This has been a feature on the PangoBooks app for quite some time, but sellers can now update a shipment's tracking number on web!
This is particularly for sellers who purchase their own shipping labels. To learn more about using your own label, see our help center.